April

  Aprilia Soebroto Hendratmo
Professional
Translator

Interpreter
Copywriter
MC Instructor
Song Composer
A/V Narrator/Dubber
Master of Ceremonies (MC)
Freelance Writer
__________________________________________________________________________________

Professional Capacities

• Bilingual Indonesian-English Simultaneous & Consecutive Interpreter VV
• Bilingual Indonesian-English Translator
• Dubber/Narrator: TV Commercials, Company Profiles
• Master of Ceremonies

Experiences

Interpreter

  • John Robert Powers Self Improvement School-Trainer’s Program
    Jakarta, April, 1998. JRP Boston, USA
  • Workshop: Socializing Democracy in Indonesian Politics
    Jakarta, September 29-30, 1998. National Democratic Institute (NDI)
  • Workshop: Socializing Polling System in Indonesian Politics
    Jakarta, November 24-25, 1998. LP3ES
  • Press Conference: Indonesian General Election Vote Counting Process
    Jakarta, June 08-21, 1999. International Foundation for Electoral System (IFES)
  • Seminar: Building Democracy in Indonesian Politics
    Depok, West Java, September 15, 1999. IFES & The University of Indonesia
  • Parliamentary Hearing: Bank Bali “Scandal”
    Jakarta, September 17, 1999. PricewaterhouseCoopers
  • CNN LIVE: President BJ. Habibie – Speech at the MPR Building
    Jakarta, September 21, 1999. CNN Jakarta Bureau & CNN Center Atlanta
  • Seminar: Indonesian Economic Recovery
    Jakarta, October 26, 1999. Wahana Lingkungan Hidup (WALHI)
  • Internal Discussion: PT. Freeport Indonesia & The Directorate General of Mining and the Environmental Control Agency (Bapedal)
    Jakarta, February 08-11, 2000.
  • International Conference: Herbalife Leadership Weekend
    Bali, March 17-19, 2000. PT. Herbalife Indonesia
  • International Conference: Sustainable Transport & Clean Air
    Jakarta, May 29-31, 2000. Swiss Contact, USAID
  • CNN Workshop: Improving Media Professionalism
    Jakarta, September 6-8, 2000. TVRI & CNN International
  • Conference: Consultative Group on Indonesia (CGI)
    Jakarta, October 13, 2000. Department of Home Affairs
  • International Conference: Herbalife Leadership Weekend
    Bangkok, November 3-5, 2000. PT. Herbalife Indonesia
  • Internal Discussion & Press Conference: Mayhill Oil U.K
    Jakarta, November 25, 2000. Mayhill Oil Indonesia
  • Seminar: Domestic Trade
    Jakarta, April 02, 2000. USAID PEG
  • CNN LIVE: President Abdurrahman Wahid (Gus Dur) – Statement on Indonesia’s current Political situation
    Jakarta, May 28, 2001. CNN Jakarta Bureau & CNN Center Atlanta
  • Civil Society Support & Strengthening Program (CSSP) for the Media
    Jakarta, June 14, 2001. USAID
  • Coffee Morning of the Director General of Tax before entrepreneurs of the Oil & Natural Gas Industry
    Jakarta, July 18, 2001. Ministry of Finance
  • International Conference: The 10th Asian Conference on Retailers (ACRE)
    Jakarta, September 4-6, 2001. Conference Interpreter International, Australia
  • Seminar: Public Service Broadcasting for Television and Radio
    Jakarta, January 21-22, 2002. RRI & UNESCO
  • Internal Hearing between SEMEX & West Sumatera Regional Government
    Jakarta, January 23, 2002
  • Internal Discussion between BP (British Petroleum) & The Ministry of Mines & Energy
    Jakarta, May 01, 2002. BAPEDAL
  • Internal Discussion on Land Reform
    Jakarta, May 08, 2002. USAID
  • Local Governance Forum (LGF)-WSSD/Global Environment
    Sanur-Bali, June 04, 2002. The Ministry of Environment
  • One day Seminar on Financial Issues – Bank Indonesia & The World Bank
    Jakarta, July 14, 2002. The Department of Finance
  • International Conference: Herbalife World Team School 2002
    Pattaya-Thailand, November 16-17, 2002. PT. Herbalife Indonesia
  • Multi stakeholder Workshop on Indigenous People
    Jakarta, January 29-31, 2003. WALHI & Ford Foundation
  • Seminar & Workshop on Preventing and Combating Transnational Organized Crime
    Jakarta, 26-28 February, 2003. DEPLU (Foreign Affairs Dept) & U.N-Vienna
  • Seminar/Workshop on Environmental Matters
    Nusa Dua, Bali, 25-29 March, 2003. World Bank
  • IITELMIT 2003 on E-Government & Regional Autonomy for Kabupatens
    Jakarta, May 7, 2003. Harvest International
  • Seminar on Regulatory Body for the Indonesian Government
    Jakarta, August 12, 2003. Partner for Economic Growth (PEG), USAID
  • International Conference: Technical Consultancy Development Program for Asia & The Pacific
    Sanur, Bali, 25-27 September, 2003. INKINDO
  • World Bank Evaluation Program
    Jakarta, October 16, 2003. World Bank
  • International Conference: Herbalife Asia Extravaganza 2003
    Singapore, October 17-19, 2003. Herbalife International
  • International Conference and Workshop: “Conflicts in Asia Pacific”
    Jakarta, October 22-24, 2003. UNESCO/LIPI
  • Personal Interpreter for General Wiranto (Ret) (Presidential Candidate for 2004 Election)
    November 6, 2003-2005
  • CEMEX Directors & Commissioners Meeting
    Jakarta, January 29, 2004. CEMEX Indonesia
  • International Conference on Climate Technology Initiative
    Jakarta, February 4-5, 2004. NEDO/CTI
  • International Conference: Herbalife World Team School 2004
    Hong Kong, March 11-15, 2004. Herbalife International
  • International Conference: Human Rights
    Jakarta, May 4-5, 2004. Indonesian & Norwegian Ministry of Foreign Affairs
  • CEMEX Directors & Commissioners Meeting
    Bali, July 29, 2004. CEMEX Indonesia
  • Environmental Hearing on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Jakarta, August 7, 2004. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • Environmental Seminar on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Manado, North Sulawesi August 21, 2004. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • Environmental Hearing on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Purwakarta, West Java August 23-25, 2004. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • Environmental Hearing on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Jakarta, August 31, 2004. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • International Conference: Herbalife Asia Pacific Extravaganza 2004
    Bangkok, September 10-12, 2004. Herbalife International
  • International Conference: Land Resource Tenure in Changing Indonesia
    Jakarta, October 12, 2004. Yayasan Kemala
  • Environmental Hearing on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Jakarta, October 18, 26, 29 2004. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • Environmental Hearing on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Jakarta, November 8, 29 2004. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • Environmental Hearing on Buyat Case-PT. Newmont Minahasa Raya
    Jakarta, March 4, 30 2005. PT. Newmont Pacific Nusantara
  • International Conference: Herbalife Asia Pacific Extravaganza 2004
    Macau, January 14-16, 2005. Herbalife International
  • Lake Toba Summit 2005: President Susilo Bambang Yudhoyono
    Medan & Danau Toba, Parapat – North Sumatra, March 10-12, 2005.
  • International Workshop on Partnership In Developing A Competitive Sea Port:
    Jakarta, March 21-22, 2005. PACTO/ The Foreign Affairs Department
  • Newmont Internal Discussions-PT. Newmont Minahasa Raya
    Jakarta, March 30 & May 18, 2005.
  • International Conference: Herbalife 25th Anniversary Extravaganza 2005
    Atlanta, Georgia-USA, April 14-17, 2005. Herbalife International
  • Independent Advisory Board Panel Discussion
    Jakarta, May 10, 2005. British Petroleum
  • ASTRA Annual General Share Holders Meeting 2005.
    Jakarta, May 26, 2005. PT. ASTRA International
  • Workshop on Sustainable Approaches to Local Government Capacity Building.
    Nusa Dua, Bali, June 19-21, 2005. The World Bank
  • BOSCH Annual Sales Conference
    Sinagpore, July 22, 2005. The World Bank
  • Jakarta Meeting on the Straits of Malacca & Singapore: Enhancing Safety,
    Security & Environmental Protection
    Jakarta, September 7-8, 2005. The International Maritime Organization
  • Grand Opening of Hong Kong DISNEYLAND
    Hong Kong, September 10-12, 2005. Walt Disney, USA
  • International Conference: Herbalife Asia Pacific World Team School 2005
    Singapore, October 14-16, 2005. Herbalife International
  • 4th ASEM of Directors General on Management of Migratory Flow Nusa
    Dua, Bali, December 05-07, 2005. Asia-Europe Directorate General of Immigration
  • National Conference: Herbalife Specatacular Indonesia 2006
    Jakarta, February 03-05, 2006. Herbalife Indonesia
  • Signing of Goodwill Agreement between PT. Newmont Minahasa Raya & GOI
    Jakarta, February 16, 2006.
  • 5th Bilateral Dialog between Indonesia & Norway on Human Rights Issues
    Jakarta, April 27-28, 2006.
  • ASTRA International Annual General Share Holders Meeting
    Jakarta, May 24, 2006.
  • Press Conference for M-150 Energy Drink Asian Slalom Competition
    Jakarta, June 06, 2006.
  • Workshop on Measurement of Regional Government Infrastructure
    Jakarta, June 19-21, 2006. The World Bank
  • International Conference: Herbalife Asia Pacific Extravaganza 2006
    Bangkok, June 23-25, 2006. Herbalife International
  • International Conference: Indonesia Business Link (IBL) 2006
    Jakarta, September 7-8, 2006. IBL
  • International Conference: Herbalife Asia Pacific World Team School 2006
    Seoul, South Korea, October 13-15, 2006. Herbalife International
  • International Conference: Spending For Development – Making The Most of Indonesia’s New Opportunities
    Jakarta, February 12, 2007. The World Bank
  • International Conference: Spending For Development – Making The Most of Indonesia’s New Opportunities
    Makassar-South Sulawesi, May 22, 2007. The World Bank
  • Annual General Share Holders Meeting
    Jakarta, May 23, 2007. PT. ASTRA Internaional
  • Opening Ceremony of the 60th Indonesian Cooperative Day (HARKOPNAS): President Susilo Bambang Yudhoyono
    Garuda Wisnu Kencana, Bali, Juli 12, 2007. DEKOPIN/PACTO/Istana Presiden
  • Opening Ceremony of the 15th Indonesia International Motor Show: President Susilo Bambang Yudhoyono
    Jakarta, July 19, 2007. GAIKINDO/Istana Presiden
  • World Bank Conference
    Lombok-East Nusa Tenggara, August 27-28, 2007. The World Bank
  • KPP (Commission for Truth & Friendship) Timor Leste Public Hearing
    Jakarta, October 24, 2007. CTF Timor Leste
  • The 2nd Annual Conference of The International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) Nusa Dua-Bali, November 21-24, 2007. Indonesian Attorney General Office
  • The International Conference on CLIMATE CHANGE: President Susilo Bambang Yudhoyono
    Nusa Dua-Bali, December 03-14, 2007. Indonesian Ministry of Environment/PACTO
  • Roundtable Discussion on “Costing, Financing and Monitoring Improvements in Service Delivery” Jakarta, March 25, 2008. The World Bank
  • The 7th Bilateral Human Rights Dialogue Indonesia-Norway
    Jakarta, April 15-16, 2008. The Embassy of the Kingdom of Norway & The Ministry of Law & Human Rights of the Rep. of Indonesia
  • Bilateral Human Rights Dialogue Indonesia-Sweden
    Jakarta, April 23-24, 2008. The Department of Foreign Affairs of the Rep. of Indonesia & Raoul Wallenberg Institute for Humanitarian Rights, Sweden
  • MEDCO Annual General Share Holders Meeting 2008
    Jakarta, May 15, 2008. MEDCO Energy
  • Official Inauguration of The SISI & NIBU Projects, Mahakam Block-East Kalimantan: President Susilo Bambang Yudhoyono
    Senipah-Balikpapan, East Kalimantan July 4, 2008. PACTO/Istana Presiden
  • Business Roundtable Discussion with the Govt. of Indonesia: “Growth is Back – Will Investment Follow”?
    Jakarta, November 11, 2008. The Economist, Hong Kong & Singapore
  • ASTRA Annual General Share Holders Meeting 2009
    Jakarta, May 27, 2008. ASTRA International
  • MEDCO Annual General Share Holders Meeting 2009
    Jakarta, June 23, 2009. MEDCO Energy
  • South Sulawesi Regional Government Business Luncheon
    Jakarta, October 14, 2009. PEMDA Sulawesi Selatan
  • International Seminar: Managing Public Finances-Delivering on the Public Mandate
    Jakarta, October 26, 2009. The World Bank
  • MOU Signing between USU (Univ. Sumatera Utara) & Singhealth (Singapore Helath)
    Medan, North Sumatera, January 24, 2010. USU & Singhealth

Master of Ceremonies (MC) International & High Profile Events

  • MOU Signing between USU (Univ. Sumatera Utara) & Singhealth (Singapore Helath) Medan-North Sumatera, January 24, 2010
  • 40th Anniversary Deutsche Bank Jakarta
    Jakarta, October 15, 2009
  • Closing Ceremony: 1st ASIAN BEACH GAMES 2008
    Officiated by: Vice President Jusuf Kalla
    Garuda Wishnu Kencana, Bali, October 26, 2008
  • Deutsche Bank Art Event
    Jakarta, June 5, 2008
  • The 1st Jakarta International KOI Festival
    Jakarta, September 29, 2007
  • Inauguration of the 2003 Jakarta Fair
    Officiated by: The President of the Republic of Indonesia
    H.E Megawati Soekarnoputri
    Jakarta, June 12, 2003
  • Grand Wedding Reception of Guruh Soekarnoputra & Guseynova Sabina Padmavati
    Officiated by: The President of the Republic of Indonesia
    H.E Megawati Soekarnoputri
    Jakarta, October 19-20, 2002
  • Halal Bihalal Gathering for Yayasan Bung Karno
    Inaugurated by: The President of the Republic of Indonesia
    H.E Megawati Soekarnoputri
    Jakarta, January 13, 2002
  • Funky Folk Festival (Pesta Rakyat) by Harry Darsono, Phd
    Officiated by: Rachmawati Soekarnoputri
    Jakarta, August 18, 2001
  • South African Fashion Extravaganza & Farewell party of South African Ambassador to Indonesia Jakarta, December 26, 2000
  • APEC Symposium on Strengthening Economic & Legal Infrastructure
    Jakarta, July 20-21, 2000. JETRO & The University of Indonesia
  • “Indonesia Jiwaku” Charity & Gala Dinner
    Jakarta, November 12, 1999. PT. Guruh Sukarno Persada
    Inaugurated by: The Vice President of the Republic of Indonesia
    H.E Megawati Soekarnoputri
  • Official Luncheon Indonesian Tourism Mart 1999
    Jakarta, September 23, 1999
  • ASEAN Tourism Forum 1997
    Kuala Lumpur, January 08 1997
  • Hungarian Trade Minister’s Visit
    Jakarta, September 08, 1997
  • “Pelangi Nusantara Cultural Japan Tour”
    Japan, October 16-30, 1997
  • 11th World Athletic Championship 1995
    Jakarta, September 20, 1995
    Inaugurated by: The President of the Republic of Indonesia
    H.E Soeharto
  • Oscar de la Renta Fashion Extravaganza
    Jakarta, December 14, 1995
  • Donna Karan (DKNY) Fashion Show
    Jakarta, June 3, 1994
  • Donna Karan (DKNY) Fashion Show
    Jakarta, June 3, 1994
  • 10th Non-Aligned Movement Summit “Ladies Program”
    Jakarta, September 01, 1992
    Inaugurated by: First Lady Madame Tien Soeharto
  • Miss Universe 1991 “Lupita Jones” Visit to Sari Ayu Martha Tilaar
    Jakarta, August 15, 1991

Working Experiences

Contributor for AQUILA ASIA Magazine
March, 2010

Founder of KHAS Productions (Koes Hendratmo Aprilia Soebroto Prod)
January, 2007

Official Interpreter for PT. Newmont Minahasa Raya (Internal/Court Trial)
August, 2004-February, 2006

Personal Interpreter for General (Ret.) Wiranto (Presidential Candidate for 2004 Election) November, 2003-June, 2005

Presenter for GATEWAY ASIA -“Niaga Indonesia, an Inside Look” (Talk show interviewing 13 prominent Indonesian conglomerates on the economic crisis' impact towards their businesses) Channel NewsAsia, Singapore
June–November, 2000

Reporter & News Anchor for the English News Service
TVRI, Jakarta
June 1991–June, 2001

 

Dubber/AV Narrator

Voice Image of Pasaraya Department Store Jakarta
IVR for Standard Charterd Bank, BNI 46, Panin Bank, Bank Mega
TVC for PONDS, Soyjoy, Head n Shoulders, Dove Shampoo, Philips, Lux, Kopi Kapal Api Moka, Sari Ayu, etc
Voice Image Radio A Jakarta

Educational Background

  • 1994-1996 Law Faculty, Extension Program
    The University of Indonesia, Jakarta
  • 1987-1990 Faculty of Letters, Diploma 3-Program English Literature
    The University of Indonesia, Jakarta
  • 1984- 1987 SMA Negeri 46, Jakarta (High School)
  • 1981-1984 SMP Tarakanita I, Jakarta (Junior High)
  • 1981 SD Iskandaria YDD, Jakarta (Primary)
  • 1980-1981 The South Island School, Hong Kong (Junior High)
  • 1974-1980 Quarry Bay School, Hong Kong (Primary)

Personal Biodata

Name
Spouse
Place/ D.O.B
Religion
Marital Status
Parents

: Aprilia Puspitawati Soebroto Hendratmo
: Koes Hendratmo
: Jakarta, April 09, 1969
: Moslem
: Married

: H. Drs. Soebroto Prodjomilono, M.P.A (Deceased)
_Hj. Gumbira Tina Soebroto

Random Gallery